Le conseil municipal de North Las Vegas a voté le 17 février dernier le versement d’1,2 million de dollars à Andrea « Dre » Hollingsworth, une femme noire et sourde, pour clore une procédure judiciaire que cette dernière avait engagé avec la National Association of the Deaf (NAD) contre la municipalité et son chef de la police.Les faits remontent à avril 2021. Alors qu’elle était en voiture avec ses deux jumelles âgées de 11 ans, des policiers l’arrêtent. Il fait nuit et ils portent des masques, elle ne comprend pas ce qu’ils disent. Sans prendre en compte sa surdité et refusant de communiquer avec elle par écrit, les policiers la font sortir du véhicule, asseoir sur le trottoir, la menottent et contraignent ses enfants à servir d’interprètes, une pratique pourtant illégale au regard de l'Americans with Disabilities Act, qui interdit d'imposer à un enfant de servir d'intermédiaire lors d'une intervention des forces de l'ordre.Le Conseil des défenseurs des personnes sourdes et noires du Nevada a salué cette décision comme un pas dans la bonne direction, tout en insistant sur la nécessité d'une sensibilisation accrue, d'une formation complète et d'une véritable responsabilisation des forces de l’ordre.North Las Vegas to pay $1.2 million settlement over 2021 incident with its policeInterview with Andrea “Dre” Hollingsworth Police officers handcuff Black Deaf mother, forces twin Coda daughters to interpret — The Daily Moth Vidéo de l’interpellation interprétée en ASL (avertissement : contenu choquant)